Inline image 5

2012年10月27日星期六

叙利亚难民儿童上学困难


核心提示:涌入土耳其的叙利亚难民希望新生活,而东道主希望他们继续呆在难民营,这给叙利亚学童带来困境。

原文:Difficulties of schooling Syria's refugee children
作者:James Reynolds
发表:27 October 2012
本文由Fish翻译。

【土耳其希望叙利亚学校继续呆在难民营里】

    一些叙利亚难民,试图在土耳其开始他们的新生活,并且设立学校给他们的孩子。但是英国广播公司记者James Reynolds发现,东道主并不总是祝福他们。
    “我们来自叙利亚!我们来自叙利亚!”老师用英文教他班上12岁的学生。
    学生的教室在安塔基亚的一个旧公寓大楼的小房间里。 一个女孩在教室门口徘徊,她不确定教室内是否有她的位置。几分钟后,她鼓起勇气走进教室,所有同学都挪动座位让她坐下。
    这节课是学习英语开头字母‘Y’。“What is another ‘Y’?”老师问。“Yellow.”她对自己说。
    这所学校名为al-Bashayer,每年9月份开学。学校共有300多名6-15岁的叙利亚难民学生。学校在破旧的建筑内,楼上的旧浴室用来存放教科书。学校总共有21名教师,教室都是自愿过来的,没有薪水。学校有免费的校车,一个伊斯兰慈善机构还提供补给品,其中最受女生欢迎的就是粉红色学生书包。
    学校目前面临一个很头疼的问题,那就是没有官方的办学执照。
    开学没几天,地方相关部门就强制将学校关闭了一段时间。在这段时间里面,学校教师带着同学们在附近的公园里面玩儿。
   
心理学课程
    土耳其政府在边境的哈塔伊省,不希望叙利亚难民在这一带定居。
    叙利亚政府声称哈塔伊省是其领土的一部分,这意味这,叙利亚人口在哈塔伊省迅速增加,土耳其政府是十分敏感的。
    土耳其外交部告诉BBC说,他们在现有的学校里,为孩子们提供以阿拉伯语为母语的教师,但是许多叙利亚家庭不希望自己的孩子在难民营里面学习、生活。
    Ali Kamal将他的两个儿子,12岁的穆罕默德,8岁的易卜拉欣送去AL-Bashayer学校。Ali Kamal说:“我们在一个非常艰难的处境下,从我家到难民营有40公里(25英里),但是在难民营,那里只有土耳其语教师,没有阿拉伯语教师。我希望我的孩子有自己的童年,我希望他们喜欢叙利亚的生活,我只是想继续他们的教育。”
    叙利亚难民家庭决定移动到土耳其南部的其他地区,地方当局已经悄悄的开办叙利亚学校。但AL-Bashayer继续招募新的学生。
    一天的早晨,一个父亲带着他的两个孩子到一楼的登记室登记报名。弟弟和妹妹害羞的坐在沙发的边缘,等待他们的名字被叫到。
“莎莉 - 布尼”一个学校的班主任,告诉孩子的父亲,他们将能够在一个星期内的时间开始上课。
    土耳其国旗挂在布尼身边的窗户上,也许是为了告诉当地政府检查人员:这所学校对东道主无害。布尼的目标很简单 - 让叙利亚的孩子们在自己的国家继续接受教育。布尼说:“我们按照叙利亚官方课程教学,但我们已经剔除了称赞Assad的课程,我们还增加了心理课程来减轻学生在心灵上的创伤。我告诉他们,我们将会回到叙利亚,我们将用我们的双手重建家园。”

兔子跳
    幼儿园班级在一楼,总共有70多名学生。教室内没有足够的椅子,所以有三个学生坐在地上。有一个脾气古怪的男孩,他觉得不加入其他的学生,他用了一早上的时间站在门口。
    老师让全班起立,老师问“What number do you all look like?"”“The number one!”学生们很高兴的回答。
    在这所学校的每一个孩子都远离了战乱。9岁的Bissam和他们家人们二个月前,从战乱不断的叙利亚北部逃到这。“他们每天都被炸!”Bissam说。
    Bissam是皇家马德里队的球迷,他最喜欢的科目是科学和数学,他回到学校接受教育,他就有机会能实现他的人生目标。“我想成为一名飞行员,”他微笑着说,“因为我喜欢飞机和直升机。”
    在游戏时间,孩子们在学校里面跑来跑去。一个志愿者教孩子们怎么学兔子跳。
    学校里普普通通的一天也需要某种勇气坚持住,因为这所学校的孩子们,已经失去了一个国家,有些甚至失去了自己的家庭成员。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

1 comments:

Lei Shen 说...

One red princeling Hu Shiying posted a photo of a private gathering of China's red princelings, in which a infamous red guard Song Yaowu appeared.

The party was hosted by Xi Jinping, then CCP Party Boss in Zhejiang Province. Others appeared in this photo includes Bo Xicheng (son of Bo Yibo and brother of Bo Xilai), Liu Yuan (son of Liu Shaoqi), Wang Qishan (son in law of Yao Yilin), Yang Li (daughter of Yang Shangkun), Chen Yuan (son of Chen Yun) among others. Song Yaowu is the women 4th from left in the front. Xi Jinping is 3rd from right in the second row.

Song, together with another Red Guard Deng Rong (daughter of Deng Xiaoping), killed their teacher Bian Zhongyun, the first teacher to be killed by students in the Great Cultural Revolution. The incident opened an era when red guards across the country were mobilized to take over schools by violence. Many more teachers would be tortured and killed in the next few years.

One of those from whom Hu Jie got evidence was another teacher at the school, Lin Mang.In the film Lin states that the Red Guards beat Bian Zhongyun in a toilet room. He described one of the perpetrators as a tall, thin girl. Lin also stated in the film that Red Guards forced him to carry Bian's body after her murder.

Based upon subsequent additional credible evidence received,the tall, thin girl who Lin saw beating Bian was Liu Tingting, daughter of Liu Shaoqi, the president of China.

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。